Mer Hayrenik

Mer Hayrenik (Our Fatherland) is the national anthem of Armenia.\nAdopted on July 1, 1991, it is based on the anthem of the First Armenian Republic (1918-1920), but with different lyrics. It is written by poet Mikael Nalbandian (1829-1866) and composed by Barsegh Kanachyan (1885-1967).

Table of contents

1 The Lyrics in Armenian Script 2 Transliteration of Armenian Lyrics 3 English Translation 4 External Links

The Lyrics in Armenian Script

\nՄեր Հայրենիք Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
\nՈր ապրէլ է դարէ դար
\nԻւր որդիքը արդ կանչում էն
\nԱզատ, անկախ Հայաստան։ Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
\nԶոր իմ ձեռքով գործէցի
\nԳիշերները ես քուն չեղայ,
\nԱրտասուքով լուացի։ Նայիր նրան երեք գոյնով,
\nՆուիրական մէկ նշան,
\nԹող փողփողի բշնամու դէմ,
\nԹող միշտ պանծայ Հայաստան։ Ամենայն տեղ մահը մի է
\nՄարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
\nԲայց երանի՚ որ իւր ազգի
\nԱզատութեան կը զոհուի։

Transliteration of Armenian Lyrics

\nMer Hairenik, azad angakh,
\nVor abrel eh tareh tar
\nIr vor tika art ganchoom eh
\nAzad, angakh haiasdan.
\n(repeat previous two lines) Aha yeghpair kez mi trosh,
\nZor im tzerkov kordzetzi
\nKeeshernera yes koon chega,
\nArdasoonkov luvatzi.
\n(repeat previous two lines) Nayir neran yerek kooynov,
\nNuviragan mer nushan,
\nTogh poghpoghi tushnamoo tem,
\nTogh meesht bandza Haiastan.
\n(repeat previous two lines) Amenayn degh maha mi eh
\nMart mee ankam bid merni,
\nPaytz yerani vor ir azki
\nAzadootyan ga tzohvi.
\n(repeat previous two lines)
(repeat first verse)

English Translation

\nOur fatherland, free and independent,
\nThat lived from century to century
\nHis children are calling
\nFree independent Armenia.
\n(repeat previous two lines) Here brother, for you a flag,
\nThat I made with my hands
\nNights I didn't sleep,
\nWith tears I washed it.
\n(repeat previous two lines) Look at it, 3 colours
\nIt's our gifted symbol.
\nLet it shine against the enemy.
\nLet Armenia always be glorious.
\n(repeat previous two lines) Everywhere death is the same
\nEveryone dies only once
\nBut lucky is the one
\nWho is sacrificed for his nation.
\n(repeat previous two lines)
(repeat first verse) \n

External Links

\n* National anthem page at the Armenian President's site: includes a MP3 file\n* Armenian part of David's National Anthem Reference Page: includes midi, lyrics, a music sheet Category:Armenia\nCategory:National anthems\n\n\n\n\n\n